Themen für Lehrer

DOWNLOAD: Tabelle mit spanischen Filmen (Version 1.6 vom 30. Oktober 2008
Didaktisierste Filme: Eine Tabelle mit zahlreichen Filmen und Links zum dazugehörigen Unterrichtsmaterial (Basierend auf dem Vortrag beim Gesamtverband Moderne Fremdsprachen Landesverband Bayern, Tagung für Fremdsprachenlehrer an der Universität Regensburg, Freitag 24. Oktober 2008)

DOWNLOAD: Powerpoint-Folien Todo lo que querías saber...
Folien aus dem Vortrag beim Gesamtverband Moderne Fremdsprachen, Landesverband Bayern, Tagung für Fremdsprachenlehrer an der Universität Regensburg, Freitag 24. Oktober 2008

1. Zeigen von DVDs in Schulen und Universitäten – Vorführrechte und Lizenzen

2. Arbeiten über Filme

3. Untertitel-AGs

4. Besonders leicht verständliche Filme: Spanisch

5. Besonders leicht verständliche Filme: Italienisch

6. Filme mit Transkriptionen

7. Spanische Filmliste: Kuba

8. Spanische Filmliste: Diktatur in Argentinien

9. Spanische Filmliste: Spanischer Bürgerkrieg

10. Spanische Filmliste: Migration / Immigration

11. Spanische Filmliste: Strassenkinder

12. Spanische Filmliste: Jugendkultur / jugendliche Protagonisten

13. Spanische Filmliste: Literaturverfilmungen

14. Italienische Filmliste: Literaturverfilmungen

Zeigen von DVDs in Schulen und Universitäten – Vorführrechte und Lizenzen

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie Ihre Filme auch im Unterricht einsetzen können, hier eine Klarstellung: Alle Filme, die Sie bei Roman-Film kaufen, dürfen Sie laut Gesetz in voller Länge Ihren Schülern zeigen, solange dies auf den Klassenverband beschränkt ist. Spezielle Aufführungsrechte benötigen Sie nur dann, wenn Sie planen, einen Film vor der ganzen Schule zu zeigen. Genauere Informationen zu diesem Thema finden Sie zum Beispiel auf der Webseite www.lehrer-online.de. Dort gibt es einen Link zum Bundesminsterium der Justiz, von dem diese Information ursprünglich stammt.

Arbeiten über Filme

Facharbeiten, Diplomarbeiten und Studienarbeiten im universitären Bereich, die einen Film, einen Regisseur, eine Filmreihe oder generell ein Thema des spanischsprachigen oder italienischen Kinos behandeln, werden von Roman-Film mit Filmen unterstützt. Die dafür nötigen DVDs werden kostenlos zur Verfügung gestellt, soweit es sich um eine begrenzte Anzahl handelt. In Frage kommen alle Filme aus dem Sortiment von Roman-Film, unter Umständen können auch Filme besorgt werden, die Roman-Film nicht im Sortiment hat.

Was muss ich tun, um einen Film zu bekommen?

Es genügt ein Anruf bei Christoph Riemensperger, Roman-Film, oder eine Email. Im Gespräch erläutern Sie das Thema der geplanten Arbeit und nennen die Betreuerin oder den Betreuer der Arbeit. Die Telefonnummer und die Mailadresse finden Sie auf der Startseite.

Was ist die Gegenleistung?

Als neugieriger Mensch möchte Christoph Riemensperger die Arbeiten nach Fertigstellung auch lesen. Sie müssen ihm also, wenn es Ihnen möglich ist, eine Kopie zukommen lassen. Es reicht eine Kopie in Form einer Datei, es darf auch ein Ausdruck auf Papier sein. Sie bekommen die Garantie, dass mit den Arbeiten nichts angestellt wird, womit Sie nicht einverstanden sind.

Kann ich die DVDs behalten?

Handelt es sich um mehrere DVDs, sind die Filme nach Fertigstellung der Arbeit zurückzugeben bzw. können zu einem reduzierten Preis erworben werden. Einzelne DVDs darf der Autor behalten.

Also frisch ans Werk! Viele gute Bewertungen für Ihre Arbeiten wünscht Ihnen Christoph Riemensperger.

Untertitel-AGs

Viele Filme werden auf DVD ohne originalsprachliche Untertitel bzw. ganz ohne Untertitel herausgebracht. In der Alfred-Delp-Schule in Dieburg (Hessen) hat sich im Jahre 2006 eine Arbeitsgruppe zusammengefunden. In dieser Arbeitsgruppe wurden die Dialoge für den Film "Abre los ojos" von Alejandro Amenábar transkribiert. Die Arbeitsgruppe war ein voller Erfolg. Die Aufgabe, die erheblichen Aufwand erforderte, wurde von den Schülern mit großer Begeisterung und mit großem Einsatz gemeistert. Die Erfahrungen der Arbeitsgruppe können Sie auf der Seite der Alfred-Delp-Schule - Spanisch-Filmskript-AG nachlesen.

Von Roman-Film gibt es jetzt folgendes Angebot: Für Arbeitsgruppen, die für einen Film die Dialoge transkribieren, stiftet Roman-Film die dafür benötigten DVDs. Wahlweise können die DVDs nach Abschluss der Arbeitsgruppe zur¨gegeben werden und gegen beliebige andere DVDs aus dem Sortiment von Roman-Film eingetauscht werden.
Damit kann die Schulbibliothek bereichert werden. Die folgenden Filme stehen zur Auswahl. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

SPANISCH:
1. Die Reise des jungen Che (Diarios de Motocycleta). Hier eignen sich sowohl der Film als auch die Interviews im Bonusmaterial, in denen auch den Reise-Partner von Che Guevara zu Wort kommt, der in Kuba lebt.

AKTUALISIERUNG 31. 3. 2008: Die Untertitel zum Film stehen jetzt bei Roman-Film zur Verfügung. Wenden Sie sich an uns, wenn Sie sie brauchen. Die Extras können noch untertitelt werden.

2. 'Te doy mis ojos' von Iciar Bollain. Der Film selbst hat bereits spanische Untertitel. Im Bonusmaterial gibt es einen sehr schönen Kommentar der Regisseurin, "Porque Te doy mis ojos", der sich gut eignet.

3. 'Fessle mich' von Pedro Almodóvar.

4. 'Volver' von Pedro Almodóvar. Der Film selbst hat bereits spanische Untertitel. Im Bonusmaterial gibt es einen sehr schönen Kommentar des Regisseurs, der sich gut eignet.

5. 'En la ciudad' von Cesc Gay. Der Film selbst hat bereits spanische Untertitel. Im Bonusmaterial gibt es einen sehr schönen Kommentar des Regisseurs, der sich gut eignet.

ITALIENISCH:
1. 'Sostiene Pereira' mit Marcello Mastroianni. Für diesen Film kann an Hand der noch zu erstellenden Transkription zusätzlich auch eine Übersetzung ins Deutsche gemacht werden.

2. Tre metri sopra il cielo. Für diesen Film kann an Hand der noch zu erstellenden Transkription zusätzlich auch eine Übersetzung ins Deutsche gemacht werden.

3. Il mandolino di capitano Corelli.

4. Pane e tulipani.

5. 'La tigre e la neve' von Roberto Benigni. Der Film selbst hat bereits italienische Untertitel. Im Bonusmaterial gibt es Interviews und ein Featurette, die sich gut eignen.

6. 'Brutti, sporchi e cattivi'. Der Film selbst hat bereits italienische Untertitel. Da auch Deutsche an diesem Film interessiert sind, wäre es schön, eine Übersetzung ins Deutsche zu haben.

Weitere Vorschläge sind willkommen.

Um ein Untertitel-Projekt zu bewältigen, bildet man sinnvollerweise Gruppen und teilt den Film in Sequenzen unter den Gruppen auf. Jede Gruppe benötigt einen DVD-Player, besser jedoch einen PCs bzw. ein Notebook (Laptop). Notebooks, auf denen bei entsprechend installierter Software auch Filme abgespielt werden können, haben den großen Vorteil, dass der Film angehalten werden kann und gleich in ein Fenster mit Textverarbeitung gewechselt werden kann. Roman-Film stellt für jede Gruppe eine DVD zur Verfügung, so dass alle Gruppen parallel arbeiten können. Arbeitsgruppen, die gerne weniger machen möchten, können auch die Hälfte eines Filmes übernehmen.

Die Filmskript-Arbeitsgruppe in Dieburg wurde von den Schülern mit großer Begeisterung angenommen und hat den Teilnehmern neben dem direkten Lerneffekt eine große Motivation für den Spanisch-Unterricht gebracht. Ein weiterer positiver Effekt ist der Nutzen für andere Sprach-Schüler und Lehrer, die die erstellten Filmskripte im Unterricht und für seine Vorbereitung verwenden können.